1
00:00:41,709 --> 00:00:46,047
जानवर
2
00:01:37,056 --> 00:01:41,352
जानवर
3
00:01:47,441 --> 00:01:56,534
असल में परेशान करने वाले सपने होते हैं
पागलपन का एक गुजरता हुआ क्षण.
4
00:04:02,326 --> 00:04:06,538
आपकी स्त्रीविवाह एक मजाक से परे है,
मेरे प्रिय राममोंडेलो।
5
00:04:06,664 --> 00:04:11,961
बिल्कुल नहीं। मैं तो बस लंबी उम्र चाहता हूं
मेरे भतीजे के लिए.
6
00:04:12,461 --> 00:04:17,633
आप खुद शादीशुदा थे
और आप अभी भी बहुत जीवित हैं।
7
00:04:17,758 --> 00:04:20,386
हाँ, भगवान का शुक्र है.
8
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
डचेस फ्लोरेंस से मेरी शादी
अत्यंत अल्पायु था.
9
00:04:26,225 --> 00:04:28,269
बमुश्किल दो महीने.
10
00:04:30,521 --> 00:04:33,816
मथुरिन इतने लंबे समय तक नहीं रहेंगे,
वह तुरंत मर जायेगा,
11
00:04:33,941 --> 00:04:36,235
और लड़का जीना चाहता है.
12
00:04:41,573 --> 00:04:46,704
यदि उसके पिता या उसके चाचा के लिए नहीं,
कम से कम उसके घोड़ों के लिए.
13
00:04:46,829 --> 00:04:48,664
पर्याप्त!
14
00:04:48,789 --> 00:04:53,419
नारीत्व के प्रति आपकी रुग्ण घृणा
इसका मेरे बेटे के शर्मीलेपन से कोई लेना-देना नहीं है।
15
00:04:53,544 --> 00:04:58,173
मुझे अपनी योजनाएँ पूरी करने दीजिए।
16
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
लुसी ब्रॉडहर्स्ट मथुरिन से शादी करेंगी।
17
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
क्या सुनो
श्रीमती वर्जीनिया ब्रॉडहर्स्ट ने लिखा,
18
00:05:19,445 --> 00:05:22,031
और मेरे बेटे ने क्या उत्तर दिया.
19
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
"मेरी भतीजी लुसी चिंतित है
मथुरिन से मिलने के लिए,
20
00:05:30,080 --> 00:05:35,627
"और यह इच्छा प्रेरित नहीं है
केवल कारण, यद्यपि दो भाग्य..."
21
00:05:35,753 --> 00:05:37,671
पत्राचार द्वारा प्रेम!
22
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
शायद.
इतिहास हमें ऐसे ही कई मामलों के बारे में बताता है।
23
00:05:43,969 --> 00:05:46,513
मथुरिन ने हाँ में उत्तर दिया।
24
00:05:46,638 --> 00:05:48,599
क्या? उत्तर दिया?
25
00:05:49,516 --> 00:05:51,894
वह अब पत्र लिखता है?
26
00:05:52,019 --> 00:05:54,146
मथुरिन लिखनेवाला!
27
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
उसके बाएँ हाथ से?
28
00:05:57,399 --> 00:05:59,360
बेचारे लड़के का मज़ाक मत उड़ाओ.
29
00:05:59,485 --> 00:06:05,324
आप स्वीकार नहीं करना चाहते
कि मथुरिन बालिग हो गई है.
30
00:06:05,449 --> 00:06:11,497
आपको कुछ समय तक इसका एहसास नहीं होता है
वह तुमसे झूठ बोल रहा है.
31
00:06:11,622 --> 00:06:13,916
वह लुसी को लिख रहा था।
32
00:06:15,167 --> 00:06:18,962
उसे एहसास हुआ
कि तुम इस घर को बर्बाद करना चाहते थे,
33
00:06:19,088 --> 00:06:23,842
कि आपकी चेतावनियाँ आपकी इच्छा को धोखा देती हैं
हमारे परिवार को नष्ट करने के लिए.
34
00:06:25,052 --> 00:06:28,889
- मेरापरिवार.
- यह आप ही हैं जो उसकी मौत की तैयारी कर रहे हैं।
35
00:06:29,014 --> 00:06:31,850
कोई फांसी नहीं होगी.
36
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
आपने सब कुछ नहीं पढ़ा है.
37
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
धन्यवाद।
38
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
लूसी के पिता ने अपनी वसीयत में लिखा,
39
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
"मैं अपनी बेटी को छोड़ देता हूँ,
मेरा एकमात्र वारिस, बिल्कुल स्वतंत्र,
40
00:06:45,864 --> 00:06:49,368
"लेकिन ये शर्तें
सभी आयोजनों में सम्मान किया जाना चाहिए:
41
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
"सबसे पहले, वह मथुरिन से शादी करेगी,
अर्ल डी आई'एस्पेरेंस का इकलौता बेटा।
42
00:06:54,081 --> 00:07:00,629
"दूसरी बात, शादी में बरक्कत होगी
व्यक्तिगत रूप से कार्डिनल जोसेफ डी बालो द्वारा,
43
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
"ड्यूक राममोंडेलो डी बालो के भाई।"
44
00:07:04,341 --> 00:07:07,803
मुझे कार्डिनल से आशा है
अपने भाई को मना नहीं करेगा
45
00:07:07,928 --> 00:07:10,681
अपने पोते-पोतियों की शादी का जश्न मनाने के लिए।
46
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
- उससे पूछने का प्रयास करें।
- अरे नहीं!
47
00:07:14,685 --> 00:07:21,275
मेरे बेटे के जन्म के बाद से
मैंने आपके कार्डिनल से बात नहीं की है.
48
00:07:23,735 --> 00:07:26,238
अब आपको ही उससे पूछना चाहिए।
49
00:07:27,239 --> 00:07:28,574
नहीं!
50
00:07:28,699 --> 00:07:31,827
हाँ, आप करेंगे, अंकल।
51
00:07:31,952 --> 00:07:38,292
यदि नहीं, तो वह रहस्य जो आपने छिपाया है
45 वर्ष के लिये प्रगट किया जाएगा।
52
00:07:41,587 --> 00:07:46,133
तुमने अपनी पत्नी को जहर दे दिया,
डचेस फ्लोरेंस डी बालो।
53
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
आप मजाक कर रहे हैं!
54
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
मेरे पास सबूत है.
55
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
मुझे दिखाओ।
56
00:08:07,905 --> 00:08:10,866
क्या आप इस बोतल को पहचानते हैं?
57
00:08:11,867 --> 00:08:14,661
आपकी उंगलियों के निशान अभी भी उस पर हैं.
58
00:08:19,583 --> 00:08:24,713
ठीक है, मैं जोसफ को फोन करूंगा।
लेकिन आप गलती कर रहे हैं.
59
00:08:24,838 --> 00:08:28,133
- मैं कभी गलत नहीं होता.
- आपके बेटे का कभी बपतिस्मा नहीं हुआ।
60
00:08:28,258 --> 00:08:31,053
यूसुफ याजक को देखेगा।
61
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
वह आधे घंटे में आ रहा है.
62
00:08:33,764 --> 00:08:37,059
मैं उसका बपतिस्मा नहीं करा सका
जब वह छोटा था.
63
00:08:38,352 --> 00:08:39,770
अब यह किया जा सकता है!
64
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
लेकिन कुछ नहीं बदलेगा
आपके बेटे का स्वभाव!
65
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
-माथुर/एन?
- नहीं, मेरे प्रभु.
66
00:09:12,386 --> 00:09:14,096
वह अकेला रहना चाहता है.
67
00:09:14,221 --> 00:09:16,807
- उसे कॉल करें अभी!
- बहुत अच्छा, मेरे भगवान.
68
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- - - उसकी सहमति प्राप्त करने के लिए चार घंटे।
69
00:09:24,189 --> 00:09:27,109
असंभव,
वह 'वेटिकन में नहीं, बल्कि' अफ़्रीका में है।
70
00:09:27,234 --> 00:09:31,071
चीजों को जटिल मत बनाओ।
मैं पुलिस को बुलाने में संकोच नहीं करूंगा।
71
00:09:34,825 --> 00:09:36,702
यह असंभव है।
72
00:09:39,037 --> 00:09:40,247
डॉन '2' चीजों को जटिल बनाता है।
73
00:09:40,372 --> 00:09:43,500
शांत, पिताजी,
तुम मेरे घोड़ों को परेशान कर रहे हो.
74
00:09:43,625 --> 00:09:46,336
- मथुरिन.?
- हाँ, यह मैं हूँ, मथुरिन।
75
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
पुजारी जल्द ही यहां आएंगे।
76
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
अंदर आओ!
77
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
सुप्रभात सज्जनो।
78
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
क्या हुआ?
79
00:10:30,797 --> 00:10:34,301
उसका कॉलर ढीला करो.
80
00:10:34,426 --> 00:10:39,431
और इस विंडो को खोलें.
थियोडोर, मोडेस्ट, कृपया।
81
00:10:51,943 --> 00:10:56,073
इफ़नी, ड्यूक के साथ जाओ।
कुछ नींद उसे अच्छा करेगी।
82
00:11:07,334 --> 00:11:12,172
पिताजी, मथुरिन को दुःख मत पहुँचाओ, मैं तुमसे विनती करता हूँ।
83
00:11:12,297 --> 00:11:16,343
लेकिन हम आपकी कृपा से, खुशी लाने के लिए यहां हैं।
84
00:11:21,515 --> 00:11:24,017
मेरे चाचा अनावश्यक रूप से उत्साहित हैं।
85
00:11:26,978 --> 00:11:28,939
- माफ़ करें।
- धन्यवाद।
86
00:11:31,692 --> 00:11:35,487
वसंत हमारे उत्साह का कारण है।
87
00:11:39,741 --> 00:11:46,665
हम, कमज़ोर इंसान, हम जानवरों की तरह हैं,
हम प्रकृति के नियमों का पालन करते हैं।
88
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
अफ़सोस!
89
00:11:49,000 --> 00:11:53,088
ख़ुशी की बात है कि हमारे पास यह बुद्धि है,
90
00:11:53,213 --> 00:11:58,677
यह स्वर्गीय उपहार,
जो हमें अपनी प्रवृत्ति से लड़ने में सक्षम बनाता है।
91
00:11:58,802 --> 00:12:02,013
- सुप्रभात पिताजी।
- सुप्रभात सर।
92
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
अपने हाथ धो लो और हमारा इंतज़ार करो.
93
00:12:22,325 --> 00:12:26,663
- कॉफी? ब्रांडी?
- नहीं, सफेद शराब की एक बूंद। थियोडोर...
94
00:12:27,414 --> 00:12:32,544
हे प्रभु, मुझे क्षमा कर दो,
मैंने उनका परिचय नहीं कराया है.
95
00:12:34,504 --> 00:12:37,883
थिओडोर, एक उत्कृष्ट गायक,
96
00:12:38,008 --> 00:12:40,802
और मॉडेस्ट, एक होनहार ऑर्गेनिस्ट।
97
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
- सुन्दर लड़के! क्या आपको मिठाई पसंद है?
- धन्यवाद, मेरे भगवान.
98
00:12:45,807 --> 00:12:47,225
माफ़ करें।
99
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
नहीं, धन्यवाद, मेरे दांत में दर्द है।
100
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
यदि कोई!
101
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
पिता को कुछ बंदरगाह दो.
102
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
यदि कोई!
103
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
उस घोंघे को उठाओ.
104
00:13:43,824 --> 00:13:45,867
भयानक छोटा जानवर!
105
00:13:45,992 --> 00:13:47,661
इसे दूर फेंक दो।
106
00:13:53,625 --> 00:13:56,378
- फिर वापस आ जाओ.
- जी श्रीमान।
107
00:14:25,740 --> 00:14:27,659
एक असली डंप, यह जगह!
108
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- खुश नहीं?
- हाँ, मैं बहुत haPPV हूँ-
109
00:16:03,380 --> 00:16:05,340
रोम? वेटिकन?
110
00:16:05,465 --> 00:16:09,928
कार्डिनल जोसेफ बालो के सचिवालय में मर गए?
111
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
हाँ, यह सही है।
112
00:16:11,554 --> 00:16:15,600
महामहिम कार्डिनल,
यदि आप कृपया.
113
00:16:15,725 --> 00:16:19,646
यह रोबेफियो कैप/ए है,
कार्डिनल्स सचिव.
114
00:16:19,771 --> 00:16:25,485
महामहिम कार्डिनल ने अभी तक नहीं किया है
अफ्रीका में अपने मिशन को पूरा करके लौटे।
115
00:16:25,610 --> 00:16:27,237
वह कब वापस आएगा?
116
00:16:27,362 --> 00:16:31,408
हम उससे किसी भी पल की उम्मीद करते हैं।
कौन बोल रहा है ?
117
00:16:31,533 --> 00:16:35,161
ड्यूक डाई बालो, कार्डिनल का भाई।
118
00:17:00,687 --> 00:17:04,149
उनका आधिपत्य और श्री मथुरिन
बाथरूम में हैं.
119
00:17:04,274 --> 00:17:06,484
ओह। इंतज़ार।
120
00:17:17,579 --> 00:17:20,999
- इसे उनके आधिपत्य के पास ले जाएं।
- हाँ, आपकी कृपा।
121
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
मैं तुम्हें बपतिस्मा देता हूं। - -
122
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
देवियों, अंदर आओ।
123
00:23:15,353 --> 00:23:16,896
धन्यवाद कुमारी।
124
00:23:19,774 --> 00:23:21,526
अंदर आओ.
125
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
अंदर आओ, देवियों!
126
00:23:32,662 --> 00:23:35,415
मैं ड्यूक डाई बालो हूं।
127
00:23:35,540 --> 00:23:36,874
वर्जीनिया बी रोडल एच यू आरएसटी-
128
00:23:36,999 --> 00:23:38,584
लुसी ब्रॉडल आप पहले-
129
00:23:38,709 --> 00:23:41,504
- शायद आप कार्डिनल के भाई हैं?
- यह सही है।
130
00:23:41,629 --> 00:23:46,217
लेकिन यह मैं नहीं हूं
जो यहां घर का मालिक है.
131
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
क्या मिस्टर डी आई एस्पेरेंस दूर हैं?
132
00:23:48,594 --> 00:23:52,348
नहीं बिलकुल नहीं।
वह अपने बेटे को धो रहा है.
133
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
वह मथुरिन को "धो रहा है"?
134
00:23:54,934 --> 00:24:00,273
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि वे बाथरूम में हैं।
वे बहुत जल्द बाहर आ जायेंगे.
135
00:24:00,940 --> 00:24:05,528
क्या आप अपने कमरों में इंतज़ार करना पसंद करेंगे?
वे आपके लिए तैयार हैं.
136
00:24:05,653 --> 00:24:09,740
हम मिस्टर डी आई'एस्पेरेंस की प्रतीक्षा करेंगे
और उसका बेटा यहाँ है।
137
00:24:09,866 --> 00:24:14,245
तो ठीक है, बैठ जाओ
और मैं आपका साथ निभाऊंगा.
138
00:24:32,847 --> 00:24:37,768
क्या महामहिम कार्डिनल डी बालो
वसीयत के बारे में जानते हैं?
139
00:24:37,894 --> 00:24:41,939
महोदया, वसीयत के बारे में किसी भी प्रश्न के लिए,
140
00:24:42,064 --> 00:24:47,236
और आपकी भतीजी की शादी,
लुसी ब्रॉडहर्स्ट, यहाँ हमारे बगल में,
141
00:24:47,361 --> 00:24:50,448
मेरे भतीजे के बेटे मथुरिन के साथ,
142
00:24:51,324 --> 00:24:54,410
कृपया उसके पिता से बात करें.
143
00:24:56,037 --> 00:24:58,748
क्या यह सच है कि इस घर में भूतों का वास है?
144
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
कौन... ऐसा किसने कहा?
145
00:25:02,752 --> 00:25:07,798
हमारी रसोइया, एक फ्रांसीसी महिला,
पुरानी जूलियट.
146
00:25:08,716 --> 00:25:12,094
मैंने यहां कभी एक भी भूत नहीं देखा।
147
00:25:12,220 --> 00:25:15,181
लेकिन काउंटेस
रोमिल्डा डे आई'एस्पेरेंस
148
00:25:15,306 --> 00:25:20,394
अपनी पुस्तक में भूतों का वर्णन किया है,
दो सौ साल पहले.
149
00:25:20,520 --> 00:25:24,941
वह वह है! रोमिल्डा डे आई'एस्पेरेंस।
150
00:25:25,066 --> 00:25:30,613
उसने कभी कुछ नहीं लिखा,
उसने केवल... अपनी जड़ी-बूटी में एक चित्र छोड़ा था।
151
00:25:31,447 --> 00:25:32,782
हर्बल?
152
00:25:33,533 --> 00:25:36,744
यह रहा! प्रसिद्ध एलबम.
153
00:25:43,417 --> 00:25:49,257
पन्ने पलटने में सावधान रहना, मेरे बच्चे।
मृत पत्तियाँ बहुत नाजुक होती हैं।
154
00:25:49,382 --> 00:25:50,633
सूखे पत्ते?
155
00:25:50,758 --> 00:25:55,805
हाँ, रोमिल्डा के छोटे हाथ
इन पत्तों में अटक गया
156
00:25:55,930 --> 00:26:00,643
दो शताब्दी पहले पार्क में एकत्र हुए थे।
157
00:26:00,768 --> 00:26:06,107
पृष्ठ 115बी को बहुत ध्यान से देखें।
158
00:26:06,232 --> 00:26:08,651
नहीं, वह 115ए है।
159
00:26:10,361 --> 00:26:12,154
115बी.
160
00:26:15,116 --> 00:26:21,956
"पैमाना...6,600 गज..."
161
00:26:22,081 --> 00:26:25,334
आवर्धक लेंस के साथ यह आसान है।
162
00:26:27,461 --> 00:26:31,924
"मैं उनसे मिला और उन पर काबू पाया...
163
00:26:33,342 --> 00:26:36,137
"रोमिल्डा डाई आई'एस्पेरेंस।"
164
00:26:44,437 --> 00:26:47,607
यह रोमिल्डा का कोर्सेट है।
165
00:26:47,732 --> 00:26:50,526
यह एक तालाब के तल पर पाया गया था।
166
00:26:50,651 --> 00:26:55,615
पंजे के निशान के निशान...
क्या आप उन्हें देख सकती हैं, देवियों?
167
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
इफ़नी/
168
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
अलविदा, देवियों!
169
00:27:54,090 --> 00:27:56,550
कितनी सुंदर लिखावट है!
170
00:27:59,970 --> 00:28:02,306
से एक ऑटोग्राफ...
171
00:28:22,284 --> 00:28:23,994
सुप्रभात, देवियों।
172
00:28:38,092 --> 00:28:41,554
मूर्खतापूर्ण कहानियाँ, एक शब्द पर विश्वास मत करो।
173
00:28:42,096 --> 00:28:45,057
"प्राचीन काल से, हर 200 वर्ष में,
174
00:28:45,182 --> 00:28:48,894
"वही दिन, वही समय,
जब बुध सूर्य से दूर चला जाता है,
175
00:28:49,019 --> 00:28:53,065
"एक जानवर हमारे घर आता है..."
ब्ला, ब्ला, ब्ला...
176
00:28:57,653 --> 00:28:59,071
पियरे डी आई एस्पेरेंस।
177
00:29:00,322 --> 00:29:02,199
वर्जीनिया बी रोडल एच यू आरएसटी-
178
00:29:03,576 --> 00:29:05,578
लुसी ब्रॉडल आप पहले-
179
00:29:06,328 --> 00:29:09,582
हमारे परिवारों का गहना और हमारा गौरव।
180
00:29:09,707 --> 00:29:12,626
मुझे अपने घर पर आपका स्वागत करते हुए खुशी हो रही है।
181
00:29:12,752 --> 00:29:16,505
कृपया आराम की कमी को क्षमा करें।
182
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
मेरी भतीजी को देश से प्यार है.
183
00:29:18,257 --> 00:29:22,219
मुझे जंगल और जानवर पसंद हैं.
184
00:29:22,344 --> 00:29:25,973
आपको यहां एक भाईचारे वाली आत्मा मिलेगी।
185
00:29:26,098 --> 00:29:31,812
मुझे यकीन है कि यह तारीख यादगार होगी।'
हमारे बच्चों के जीवन में.
186
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
यदि कोई!
187
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
इफ़नी/
188
00:30:21,237 --> 00:30:22,988
मेरा बूट...
189
00:30:49,473 --> 00:30:50,724
ओह, लफ़नी...
190
00:30:55,104 --> 00:30:58,482
मैं अपने बेटे को ले आती हूँ, वह कपड़े पहन रहा है।
191
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
ओह, आज के आदमी!
192
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
इसुगेस्तु
193
00:31:05,281 --> 00:31:08,450
हमारे पल्ली के पिता...
194
00:31:09,994 --> 00:31:14,206
मेरा सुझाव है कि आप अपने कमरे में जाएं
और थोड़ी देर आराम करें.
195
00:31:14,331 --> 00:31:16,208
आपका सामान उठ जायेगा.
196
00:31:27,261 --> 00:31:31,056
"कार्डिनल के सचिव ने फ़ोन रख दिया
जब मैंने अपना नाम बताया।"
197
00:31:32,516 --> 00:31:34,727
- महिलाओं का सामान उठाओ।
- जी महाराज।
198
00:31:34,852 --> 00:31:35,853
धन्यवाद।
199
00:31:36,770 --> 00:31:40,733
कार्डिनल जोसेफ बालो मर गए
जल्द ही आ जाएगा?
200
00:31:40,858 --> 00:31:42,693
हम किसी भी क्षण उसकी प्रतीक्षा करते हैं।
201
00:31:42,818 --> 00:31:44,778
आज सुबह मैंने उनसे फिर बात की.
202
00:31:44,904 --> 00:31:48,657
उन्होंने कहा कि कितना आनंद आएगा
वैवाहिक जनसमूह कहने के लिए
203
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
और हमारे बच्चों को आशीर्वाद दें।
204
00:31:51,160 --> 00:31:53,078
कृपया इस तरफ़ से।
205
00:32:02,254 --> 00:32:05,174
मैं बैग की मदद के लिए आया हूं।
206
00:34:50,089 --> 00:34:52,382
"उपदेश चुना गया
सच्चे धर्म के रहस्यों से।"
207
00:35:22,538 --> 00:35:25,415
"ऑरलियन्स की नौकरानी,
208
00:35:25,541 --> 00:35:30,129
"18 छंदों में नकली-वीर कविता...
209
00:35:33,132 --> 00:35:34,258
"वोल्टेयर द्वारा।"
210
00:37:04,765 --> 00:37:06,808
वह एक गंभीर लड़की है,
211
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
अच्छे से पला-बढ़ा,
212
00:37:12,231 --> 00:37:13,899
बहुत पवित्र, और...
213
00:37:17,486 --> 00:37:19,404
एक दुर्लभ सौंदर्य का.
214
00:37:20,364 --> 00:37:22,407
मुझे डर लग रहा है पापा.
215
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
लेकिन किस बात का?
216
00:37:25,160 --> 00:37:29,164
हर किसी की तरह अब आपने भी बपतिस्मा ले लिया है।
217
00:37:32,501 --> 00:37:34,378
मूल पाप धुल गया.
218
00:37:34,503 --> 00:37:39,299
मैं अब और नहीं जानता.
जब वह बहुत दूर थी, तो मुझे बहादुर महसूस हुआ।
219
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
अब मेरी याददाश्त जा रही है.
220
00:37:43,136 --> 00:37:45,639
मैं वह सब कुछ भूल गया हूँ जो आपने मुझे सिखाया था।
221
00:37:46,390 --> 00:37:48,600
आपकी सारी सलाह बेकार लगती है.
222
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
तुम मुझे नहीं बदल सकते,
मैं हमेशा मथुरिन रहूंगी, पापा।
223
00:37:53,272 --> 00:37:54,356
मैं UQW हूँ-
224
00:37:54,481 --> 00:37:58,110
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
देखो...
225
00:37:59,152 --> 00:38:00,988
तुम मेरे जैसे दिखते हो.
226
00:38:01,113 --> 00:38:04,741
देखना! आप सुंदर हैं।
227
00:38:05,325 --> 00:38:08,287
नहीं, मुझे डर लग रहा है, मुझे डर लग रहा है!
228
00:38:12,833 --> 00:38:17,838
आपके चाचा, कार्डिनल डी बालो,
सामूहिक उत्सव मनाएंगे,
229
00:38:17,963 --> 00:38:20,590
और आप एक नवजात शिशु की तरह महसूस करेंगे।
230
00:38:20,716 --> 00:38:23,593
आप देखेंगे। रोओ मत.
231
00:38:23,719 --> 00:38:26,471
लुसी अपने कमरे में आराम कर रही है,
उसकी चाची भी.
232
00:38:26,596 --> 00:38:30,225
तुम, पुजारी के साथ उनकी प्रतीक्षा करो
ड्राइंग रूम में.
233
00:38:30,350 --> 00:38:36,273
मैं तुम्हारे साथ हूँ,
अंकल राममोंडेलो भी, हर कोई...
234
00:38:59,046 --> 00:39:01,048
तुम झूठ बोल रहे हो, राममोंडेलो...
235
00:39:01,173 --> 00:39:05,302
नहीं, यह सच है,
वे अन्यजातियों से बात नहीं करेंगे।
236
00:39:05,427 --> 00:39:09,890
आपको जोसेफ को इस राजधानी घटना के बारे में अवश्य बताना चाहिए,
मथुरिन का बपतिस्मा।
237
00:39:10,015 --> 00:39:13,769
जैसे ही मैं अपना नाम कहता हूं वे फ़ोन रख देते हैं,
238
00:39:13,894 --> 00:39:16,813
मानो मैं मथुरिन का पिता हूं।
239
00:39:16,938 --> 00:39:19,274
आपका भाई सोचता है कि आप एक देवदूत हैं।
240
00:39:19,399 --> 00:39:24,988
जब उसे पता चलेगा तो यह और भी बुरा होगा
डचेस के बारे में सच्चाई.
241
00:39:25,113 --> 00:39:28,200
पियरे, एक क्षण सोचो,
अभी भी देर नहीं हुई है.
242
00:39:28,325 --> 00:39:32,204
आप सोने की एक रकम के लिए अपने बेटे को खो रहे हैं।
243
00:39:32,329 --> 00:39:33,830
वह निर्दोष है.
244
00:39:33,955 --> 00:39:35,749
घर टूट रहा है,
245
00:39:35,874 --> 00:39:38,210
ज़मीन बंजर है.
246
00:39:38,335 --> 00:39:41,088
यह अंत की शुरुआत है.
247
00:39:41,213 --> 00:39:44,049
भाग्य ने हमें बचाने के लिए लुसी को भेजा है।
248
00:39:44,966 --> 00:39:49,304
यदि आप इसका विरोध करते हैं,
आपदा के लिए आप जिम्मेदार होंगे,
249
00:39:51,306 --> 00:39:53,100
और तुम्हें सज़ा मिलेगी.
250
00:39:54,976 --> 00:39:58,397
नमस्कार! नमस्कार!
251
00:39:58,522 --> 00:40:01,650
यह कार्डिनल डी बा/0 का सचिवालय है
252
00:40:01,775 --> 00:40:08,156
राममोंडेलो डी बालो,
कार्डिनल का भाई.
253
00:40:09,366 --> 00:40:11,701
आप देखिए, मैं झूठ नहीं बोल रहा था।
254
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
हैलो, टेलीग्राम।
255
00:40:20,460 --> 00:40:24,548
नमस्ते, यह 228-2845 है।
256
00:40:24,673 --> 00:40:26,425
- कृपया एक टेलीग्राम।
-किसे?
257
00:40:26,550 --> 00:40:32,889
कार्डिनल जोसेफ डी बालो को।
258
00:40:33,974 --> 00:40:35,100
वेटिकन.
259
00:40:35,225 --> 00:40:37,853
- पाठ?
- पाठ...
260
00:40:39,229 --> 00:40:44,609
"मथुरिन ने आज बपतिस्मा लिया। रुको।"
261
00:40:44,734 --> 00:40:48,989
"आपको आमंत्रित करते हुए बहुत खुशी हो रही है
262
00:40:49,114 --> 00:40:53,118
"इस ख़ुशी के अवसर पर हमारे साथ रहने के लिए।"
263
00:40:54,202 --> 00:40:59,040
राममोंडेलो डी बालो पर हस्ताक्षर किए।
264
00:41:52,135 --> 00:41:55,805
यह कौन है?
कुछ बहुत बड़े लोग.
265
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
मैंने उन्हें एक मित्र से उधार लिया था।
266
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
यदि कोई!
267
00:41:59,893 --> 00:42:02,312
क्लेरिसे को कपड़े दिखाओ।
268
00:42:02,437 --> 00:42:06,024
- आपने उन्हें कहाँ रखा?
- हाँ, वे वहाँ ऊपर हैं।
269
00:42:07,317 --> 00:42:12,197
पिताजी, क्या मैं एक क्षण के लिए बाहर जा सकता हूँ?
मुझे जनसमूह के लिए एक पोशाक अवश्य मिलनी चाहिए।
270
00:42:12,322 --> 00:42:15,492
- हाँ, लेकिन बच्चे पहले।
- हाँ बिल्कुल।
271
00:42:36,888 --> 00:42:38,598
कृपया, पिताजी...
272
00:42:38,723 --> 00:42:41,643
महिलाओं को शांति से छोड़ दो, वे आराम कर रही हैं।
273
00:42:41,768 --> 00:42:45,397
हमें माफ कर दो, मेरे भगवान.
274
00:42:45,522 --> 00:42:49,192
जब भी मोडेस्ट कोई कीबोर्ड देखता है,
वह इसे छूने से खुद को नहीं रोक सकता।
275
00:42:49,317 --> 00:42:51,194
मैं समझता हूं, यह उससे अधिक मजबूत है।
276
00:42:51,319 --> 00:42:54,614
इतना ही। तुम्हें पता है... संगीत...
277
00:42:54,739 --> 00:42:56,283
पिता...
278
00:42:59,452 --> 00:43:03,456
कार्डिनल डी बालो किसी भी क्षण आ रहे हैं।
279
00:43:04,708 --> 00:43:09,629
मुझे आपकी और आपकी गवाही की जरूरत है.
280
00:43:09,754 --> 00:43:14,467
मथुरिन के बपतिस्मा में चर्च के नियमों का पालन किया गया।
281
00:43:14,593 --> 00:43:18,388
आप ही इसे सिद्ध कर सकते हैं?
क्या वह सही है?
282
00:43:18,513 --> 00:43:20,890
हाँ, सचमुच, हाँ...
283
00:43:21,016 --> 00:43:25,645
पैरिश के साथ हमारे मैत्रीपूर्ण संबंध
284
00:43:25,770 --> 00:43:28,565
बहुत समय पीछे जाओ,
285
00:43:30,066 --> 00:43:31,401
क्या वे नहीं?
286
00:43:31,526 --> 00:43:35,614
हाँ, हम कभी दुश्मन नहीं रहे।
287
00:43:35,739 --> 00:43:38,825
मैं हमेशा आश्वस्त था
वह मिस्टर मथुरिन
288
00:43:38,950 --> 00:43:40,619
एक दिन, ईसाई बन जाऊंगा।
289
00:43:40,744 --> 00:43:43,121
और एक ईसाई दानकर्ता.
290
00:43:43,997 --> 00:43:47,917
मथुरिन, आपका पहला कार्य क्या होगा?
शादी के बाद?
291
00:43:48,043 --> 00:43:49,544
बाप को बताओ.
292
00:43:49,669 --> 00:43:52,464
मैं चर्च की छत की मरम्मत करूँगा
और एक घंटी ऑर्डर करें
293
00:43:52,589 --> 00:43:54,716
जिसका स्वर लुसी द्वारा चुना जाएगा।
294
00:43:54,841 --> 00:43:57,385
यह वेटिकन की घंटियों की तरह होगा.
295
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
भगवान तुम्हें पुरस्कृत करेंगे.
296
00:43:59,220 --> 00:44:01,890
लुसी ब्रॉडहर्स्ट
अपनी दयालुता के लिए जानी जाती है,
297
00:44:02,015 --> 00:44:05,101
और उसकी धर्मपरायणता अद्वितीय है.
298
00:44:12,233 --> 00:44:15,362
- फिर से धूम्रपान?
- हाँ।
299
00:44:38,051 --> 00:44:39,594
इफ़नी/
300
00:44:41,721 --> 00:44:43,431
lfany/
301
00:45:51,666 --> 00:45:56,337
- स्टीफन डर गया है, वह कांप रहा है।
- मुझे डर नहीं था! सच नहीं!
302
00:45:56,463 --> 00:45:59,466
आपकी खुशबू बहुत अच्छी है,
और आपके कपड़े भी...
303
00:46:01,092 --> 00:46:04,637
"आपकी मथुरिन..."
304
00:46:31,039 --> 00:46:34,209
- ग्रे कमरा.
- जी महाराज।
305
00:46:35,794 --> 00:46:38,463
- कोई टेलीफ़ोन कॉल नहीं?
- नहीं।
306
00:46:38,588 --> 00:46:43,384
पियरे, अगर भोजन हो तो मुझे आने दो।
307
00:46:43,510 --> 00:46:46,262
मैं उसके करीब रहना चाहता हूं
शायद आखिरी बार.
308
00:46:46,387 --> 00:46:49,057
भोजन नहीं होगा
जब तक कार्डिनल नहीं आ जाता.
309
00:46:49,182 --> 00:46:53,478
अगर तुम्हें भूख लगेगी तो तुम यहीं खाओगे।
आप टेलीफोन नहीं छोड़ेंगे.
310
00:46:53,603 --> 00:46:55,688
अगर रोम बुलाता है,
311
00:46:56,856 --> 00:47:00,568
इस छड़ी से दरवाजा खटखटाओ.
312
00:48:44,881 --> 00:48:46,674
मथुरिन...
313
00:48:55,141 --> 00:48:57,185
"प्रिय लुसी...
314
00:48:57,810 --> 00:49:01,564
"मुझे आपके आराम में खलल डालने की अनुमति दीजिए।
315
00:49:02,774 --> 00:49:06,945
"मुझे ख़ुशी होगी
यदि आप नीचे आ सकें
316
00:49:07,487 --> 00:49:13,242
"और हम मिल सके
अपनी चाची और मेरे पिता के साथ.
317
00:49:16,120 --> 00:49:19,374
"मुझे जो ख़ुशी महसूस हो रही है उसकी आप कल्पना नहीं कर सकते
318
00:49:19,499 --> 00:49:22,251
"विचार में
क्या होने वाला है.
319
00:49:23,628 --> 00:49:25,505
"मेरा दिल धड़क रहा है.
320
00:49:25,630 --> 00:49:27,715
"आप आर एम एथ यू आरआईआई एन -
321
00:49:38,142 --> 00:49:42,313
- आज छह लोग।
- हे प्रभु, मैंने पहले ही छह स्थान निर्धारित कर दिए हैं।
322
00:49:44,983 --> 00:49:48,528
अच्छा, यहाँ साफ़-सफ़ाई करो!
कुछ जगह बनाओ!
323
00:49:52,699 --> 00:49:55,368
कार्डिनल अच्छे भोजन की सराहना करते हैं।
324
00:49:56,452 --> 00:49:59,831
बचपन में यह उनकी पसंदीदा जगह थी।
325
00:50:01,332 --> 00:50:05,920
यह अफ़सोस की बात है कि उनके कर्तव्य
उसे अपने परिवार के लिए बहुत कम समय दें।
326
00:50:06,045 --> 00:50:09,549
लेकिन मौसी, पेशा ही सब कुछ है।
327
00:50:09,674 --> 00:50:13,469
महामहिम
निश्चित रूप से अधिक महत्वपूर्ण कर्तव्य हैं
328
00:50:13,594 --> 00:50:14,929
एक शादी को आशीर्वाद देने से ज्यादा.
329
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
मेरे मन में कोई संदेह नहीं है.
330
00:50:16,639 --> 00:50:20,893
कल,
कार्डिनल को निर्णय लेना था।
331
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
वह निश्चित रूप से...
बस थोड़ा सा.
332
00:50:23,938 --> 00:50:25,982
सही बनाया.
333
00:50:26,107 --> 00:50:28,651
उसके दृष्टिकोण से?
334
00:50:28,776 --> 00:50:31,029
...उसके दृष्टिकोण से, हाँ।
335
00:50:31,154 --> 00:50:35,116
क्या आपको लगता है कार्डिनल की अनुपस्थिति
336
00:50:36,367 --> 00:50:40,621
व्यक्तिगत कारणों से हो सकता है?
337
00:50:41,622 --> 00:50:45,793
हमारे प्रति शत्रुता की भावना
या आपकी ओर?
338
00:50:45,918 --> 00:50:49,672
मुझे ऐसा नहीं लगता।
हमारे बीच हमेशा अच्छे संबंध रहे हैं,
339
00:50:49,797 --> 00:50:53,760
जैसे हम यहां चर्च के साथ हैं।
340
00:50:53,885 --> 00:50:56,345
इसकी पुष्टि पिता ही कर सकते हैं.
341
00:50:56,471 --> 00:50:59,390
दान का वादा
342
00:50:59,515 --> 00:51:04,604
श्री मथुरिन और मिस लुसी द्वारा
हमारा चर्च हमें इसका आश्वासन देता है।
343
00:51:06,397 --> 00:51:10,026
हम एक पत्र द्वारा मथुरिन से सहमत हुए
344
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
गाँव के चर्च को कांसे की घंटी देना।
345
00:51:13,571 --> 00:51:18,326
कांस्य, शाश्वत का प्रतीक.
346
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
इसका स्वर लुसी द्वारा चुना जाएगा।
347
00:51:22,121 --> 00:51:23,539
सुर?
348
00:51:23,664 --> 00:51:26,334
इसकी धुन रोमन घंटी की तरह होगी.
349
00:51:27,752 --> 00:51:32,215
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,
वसीयत में कोई समय सीमा निर्धारित नहीं है
350
00:51:32,340 --> 00:51:35,134
शादी की तारीख के लिए.
351
00:51:58,616 --> 00:52:03,079
यह मई का पहला दिन है,
हमारे पास और अड़तालीस घंटे हैं।
352
00:52:03,204 --> 00:52:04,247
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
353
00:52:05,957 --> 00:52:07,708
बस एक पल।
354
00:52:23,808 --> 00:52:27,228
यह बिल्कुल सच है कि वह धूम्रपान करता था,
355
00:52:27,353 --> 00:52:30,648
लेकिन वह जल्द ही सीख गया
कि तम्बाकू एक जहर था.
356
00:52:30,773 --> 00:52:34,443
वह अपने घोड़े से गिर गया
और उसका हाथ तोड़ दिया.
357
00:52:34,569 --> 00:52:37,822
ये सच है कि मेरा हाथ टूट गया
और यह कि मैंने बहुत अधिक धूम्रपान किया।
358
00:52:37,947 --> 00:52:40,032
फिर मैं रुक गया.
359
00:52:40,158 --> 00:52:42,910
पहले तो मेरे हाथ कांपने लगे,
और मेरा पूरा शरीर.
360
00:52:43,035 --> 00:52:48,332
लेकिन मैं एक डॉक्टर से मिला, सटीक कहूँ तो एक पशुचिकित्सक से,
जो हमारे घोड़ों से मिलने आता है।
361
00:52:48,457 --> 00:52:52,378
उसने मुझे एक अद्भुत इलाज दिया।
362
00:52:52,503 --> 00:52:55,298
मैं चबाता हूँ... मैं चबाता हूँ,
363
00:52:55,423 --> 00:52:58,301
मैं अब धूम्रपान नहीं करता.
मैं गिलहरी की तरह सारी मिट्टी चबा जाता हूँ।
364
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
चुप रहो, मथुरिन!
तुम अपने चाचा को जगाओगे.
365
00:53:18,154 --> 00:53:19,530
यदि कोई!
366
00:53:30,499 --> 00:53:32,543
श्रीमती ब्रॉडहर्स्ट की देखभाल करें।
367
00:53:46,474 --> 00:53:48,851
मामला, जल्दी!
368
00:53:57,735 --> 00:54:01,405
नहीं, धन्यवाद,
मेरे कमरे में कुछ गोलियाँ हैं।
369
00:54:01,530 --> 00:54:06,285
मेरी चाची बहुत घबराई हुई है.
हमें उसे उसके कमरे में ले जाना चाहिए.
370
00:54:13,709 --> 00:54:17,713
विनम्र, रास्ता रोशन करो
सीढ़ियों पर महिलाओं के लिए.
371
00:54:53,165 --> 00:54:54,709
नमस्ते।
372
00:54:57,378 --> 00:55:01,507
- वहाँ कोई है?
- उनका आधिपत्य शीघ्र ही समाप्त हो जाएगा।
373
00:55:01,632 --> 00:55:05,428
सम्मान के कितने सुंदर बच्चे!
374
00:55:06,012 --> 00:55:08,472
- आपका क्या नाम है?
- स्टीफन.
375
00:55:08,597 --> 00:55:10,016
मेरा नाम मैरी है.
376
00:55:10,141 --> 00:55:11,642
कितने सुंदर नाम.
377
00:55:11,767 --> 00:55:13,978
- आप किस पल्ली से आते हैं?
- मुझें नहीं पता।
378
00:55:14,103 --> 00:55:15,896
वे बच्चे हैं
मेरे पेरिसवासी मित्र का.
379
00:55:16,022 --> 00:55:17,106
क्लैरिसे!
380
00:55:17,773 --> 00:55:20,318
यह वास्तव में समय नहीं है
गुड़ियों से खेलना.
381
00:55:20,443 --> 00:55:22,028
उन्हें ऊपर ले जाओ.
382
00:55:26,198 --> 00:55:27,825
कार्डिनल के बारे में क्या?
383
00:55:27,950 --> 00:55:31,704
- उन्हें कपड़े न उतारें, वे इंतजार कर सकते हैं।
- बहुत अच्छा, पिताजी।
384
00:55:38,711 --> 00:55:41,172
किस्मत हम पर मेहरबान नहीं हो रही है.
385
00:55:41,964 --> 00:55:45,468
आशा करनी चाहिए, विश्वास रखना चाहिए।
386
00:55:45,593 --> 00:55:49,764
केवल कार्डिनल का आगमन
कोई भी आमूल-चूल परिवर्तन कर सकता है।
387
00:55:49,889 --> 00:55:54,060
- अभी भी कोई खबर नहीं?
- नहीं, कोई खबर नहीं.
388
00:55:54,185 --> 00:55:57,772
टेलीफोन खामोश है,
मेरे चाचा इसे नहीं छोड़ेंगे.
389
00:55:57,897 --> 00:56:02,193
कार्डिनल बिना किसी चेतावनी के दस्तक दे सकता है।
390
00:56:03,152 --> 00:56:04,945
आइए चमत्कारों पर विश्वास करें।
391
00:56:05,738 --> 00:56:09,116
पापा, जरूरत पड़ने पर मैं आपको फोन करूंगी।
घर जाओ.
392
00:56:09,241 --> 00:56:16,040
नहीं, अगर हो सके तो मैं कोशिश करूंगा
उसके इंतज़ार के लिए यहाँ एक कोना ढूँढ़ना है।
393
00:56:16,165 --> 00:56:20,836
वह एक थका देने वाली यात्रा कर रहा है,
आइए हम भी यात्री बनें
394
01:04:04,299 --> 01:04:08,470
जोसेफ, मैं तुमसे विनती करता हूं, रोम में रहो!
395
01:04:08,595 --> 01:04:11,014
यदि तुम आओगे तो मथुरिन मर जायेगी।
396
01:04:11,139 --> 01:04:15,352
यह लड़का ही मेरी एकमात्र ख़ुशी है।
उसके बिना मैं मरने वाला अगला व्यक्ति होऊंगा।
397
01:04:18,981 --> 01:04:25,696
जोसेफ, सुनो,
मैं तुम्हें उसके बपतिस्मे के बारे में सच्चाई बताऊंगा।
398
01:04:25,821 --> 01:04:28,490
पियरे ने उसे बपतिस्मा दिया क्योंकि...
399
01:04:34,079 --> 01:04:37,666
हैलो? क्या हो रहा है?
400
01:04:37,791 --> 01:04:41,086
राम्मोंडे/ओ! राम्मोंडे/ओ!
401
01:04:41,211 --> 01:04:43,171
आप '2' का उत्तर क्यों दे रहे हैं?
402
01:04:45,048 --> 01:04:46,425
हैलो ?
403
01:04:49,928 --> 01:04:51,889
उत्तर...
404
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
कोई चिल्लाया?
405
01:05:20,876 --> 01:05:22,544
नहीं, यह एक भ्रम था.
406
01:05:22,669 --> 01:05:25,923
ओह, लेकिन आप भी जाग रहे हैं?
407
01:05:26,715 --> 01:05:31,303
यह आपकी कुर्सी पर शोर मचाने वाला झरना है
जिसने मुझे जगा दिया होगा.
408
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
मेरा सुझाव है, पिताजी,
तुम ऊपर एक कमरे में चले जाओ.
409
01:05:37,935 --> 01:05:41,688
हे प्रभु, हम यहाँ बहुत सहज हैं।
410
01:05:41,813 --> 01:05:45,567
इसके अलावा,
महामहिम शीघ्र ही पधारेंगे।
411
01:05:45,692 --> 01:05:49,237
निश्चित रूप से। मैं दोबारा कॉल करने जा रहा हूं.
412
01:05:51,365 --> 01:05:56,036
शांति से सो जाओ।
मैं आऊंगा और तुम्हें जगाऊंगा.
413
01:27:44,343 --> 01:27:45,844
उसे ले।
414
01:27:45,970 --> 01:27:48,597
आओ और मेरी मदद करो.
415
01:27:49,848 --> 01:27:51,141
अब उसे उठाओ.
416
01:28:15,040 --> 01:28:17,084
सावधानी से, सावधानी से...
417
01:28:19,336 --> 01:28:20,838
उसे वहाँ रखो.
418
01:28:28,762 --> 01:28:30,723
उसे मत छुओ!
419
01:28:32,057 --> 01:28:35,978
मैं डॉक्टर को बुलाऊंगा.
उसे ड्राइंग रूम में ले जाओ.
420
01:28:40,441 --> 01:28:43,068
बेचारा लड़का, उसने बहुत ज्यादा शराब पी ली।
421
01:28:43,193 --> 01:28:45,404
प्लास्टर से सावधान...
422
01:28:59,710 --> 01:29:01,211
lfany/
423
01:29:05,841 --> 01:29:07,551
lfany/
424
01:29:22,649 --> 01:29:24,735
उसे आरामकुर्सी पर बिठाओ.
425
01:29:45,005 --> 01:29:46,673
मेरी मेज़ पर.
426
01:29:55,766 --> 01:30:00,312
पिता, उसके शरीर और उसकी आत्मा का ध्यान रखें।
427
01:30:00,437 --> 01:30:02,481
मैं डॉक्टर को बुलाऊंगा.
428
01:31:56,512 --> 01:31:58,055
एम आर एस बी रोडल एच यू आरएसटी !एफ
429
01:32:59,658 --> 01:33:03,495
श्रीमती ब्रॉडहर्स्ट!
मत जाओ! मत जाओ!
430
01:33:39,906 --> 01:33:44,286
पाशविकता, कहने का तात्पर्य यह है,
किसी जानवर के साथ मैथुन करना,
431
01:33:44,411 --> 01:33:46,705
सबसे घृणित अपराध है
432
01:33:46,830 --> 01:33:49,875
क्योंकि यह मनुष्य को नीचा दिखाता है,
433
01:33:50,000 --> 01:33:52,502
भगवान की छवि में बनाया गया.
434
01:33:52,628 --> 01:33:55,631
यह सबसे विपरीत है
प्रकृति के नियमों के प्रति.
435
01:34:02,554 --> 01:34:04,848
इसीलिए लैव्यव्यवस्था...
436
01:34:06,933 --> 01:34:12,648
मौत की सज़ा
केवल दोषी पुरुष या महिला ही नहीं,
437
01:34:12,773 --> 01:34:15,400
बल्कि स्वयं जानवर भी।
438
01:34:15,525 --> 01:34:17,736
एक जानवर का सरल दुलार होना चाहिए
439
01:34:17,861 --> 01:34:20,864
पाशविकता का पाप माना जायेगा?
440
01:34:20,989 --> 01:34:27,162
किसी जानवर का अपवित्र दुलार
स्वीकारोक्ति के समय नहीं भूलना चाहिए।
441
01:34:27,287 --> 01:34:30,749
उदाहरण के लिए, मानो स्वयं को अपवित्र करना हो,
442
01:34:30,874 --> 01:34:35,128
एक महिला के पास कुत्ता या बिल्ली है
उसकी योनि चाटो,
443
01:34:35,253 --> 01:34:38,298
या अगर वह छूती है
जानवर का यौन भाग
444
01:34:38,423 --> 01:34:40,759
जब तक वह स्खलित न हो जाए.
445
01:34:41,802 --> 01:34:45,597
इसीलिए वर्नियर विश्वासपात्रों को सलाह देता है
446
01:34:45,722 --> 01:34:51,645
महिलाओं से पूछना,
विशेषकर कामुक प्रकृति के लोग,
447
01:34:51,770 --> 01:34:55,691
अगर उन्होंने शर्मनाक हरकत की है
एक जानवर के साथ.
448
01:34:57,609 --> 01:35:02,698
अक्सर इस तरह,
शर्मनाक राज उजागर